Saturday, 24 July 2021

language schools hanging in the balance

Things are not looking good for the ELT industry:

Jay Doubleyou: "this has been a dire, dire situation for the industry since the pandemic started"

.

Here are the numbers - which are not very good:

UK ELT industry figures

.

Meanwhile, politicians are lobbying the Prime Minister:

Backbench MPs in UK call on Johnson for ELT support

.

And the schools are demonstrating in London:

UK ELT brings business rate relief campaign to Parliament

Members of the UK’s ELT sector held a day of action in Parliament this week to raise awareness of the challenges that language schools are facing as a result of the pandemic...

Speaking with The PIE News during the protest, English UK said that 56 of its members had closed – about 14% of the organisation’s membership pre-pandemic.

More language schools are now hanging in the balance, with some facing court action over not being able to pay business rates from the previous year... 

UK ELT brings business rate relief campaign to Parliament

.

Meanwhile, in Malta, things are looking very bad:

Malta gov to shut all English language schools from July 14

Government 'unilaterally' decided to close ELT schools - Newsbook

.

The ELT industry is pretty imporatant, as this piece from the FT in February pointed out:

English language schools wracked by UK Covid crisis

Pandemic has left them with few students and limited access to government relief measures

Alicia Clegg

FEBRUARY 18 2021

Two years ago at the UN Appeals Tribunal in New York a Brazilian labour judge was struggling to hold her own. Martha Halfeld Furtado de Mendonça Schmidt, the jurist, says she felt stressed, hamstrung by her stilted English in an anglophone environment. “It was as if there was a glass window,” she recalls. One through which she could see, but not speak.

So in 2019 she enrolled at Beet, a family-run language school in Bournemouth on Britain’s south coast. Judge Halfeld has since become president of the tribunal. She says the coaching she received from her teachers, in classes and on country bike rides, helped her become “talkative” in English, and sensitive to its nuances. The distinction between “glance and glimpse — the one voluntary, the other involuntary — can make all the difference to a judgment,” she says.

the duolingo english test

Some six years ago, this blog looked at the popular language learning app:

Jay Doubleyou: duolingo: free language-learning app

And again last year:

Jay Doubleyou: the limitations of language apps

Jay Doubleyou: gamification in learning

Duolingo is now offering an English language test - which is being accepted by more and more universities - especially during the pandemic, when online testing has become the norm:

More unis choosing Duolingo | E L Gazette

International students pivot to Duolingo English Test during pandemic | University Times | University of Pittsburgh

Here's their website:

Duolingo English Test

The company now wants to sell shares:

Duolingo filed to go public | TechCrunch

Duolingo files to go public, reveals pandemic earnings surge

.

.

.

wikipedia and bias

From the Cambridge English Dictionary:

biased
adjective
US
/ˈbaɪ.əst/ UK
/ˈbaɪ.əst/
C1
showing an unreasonable like or dislike for a person based on personal opinions:
"The newspapers gave a very biased report of the meeting."
"I think she's beautiful but then I'm biased since she's my daughter."

BIASED | definition in the Cambridge English Dictionary

Wikipedia is 'biased' - but, then, so are we all:

Jay Doubleyou: you think wikipedia is biased? check out the telegraph

Here's an online publication which tries not to be biased:

UnHerd aims to do two things: to push back against the herd mentality with new and bold thinking, and to provide a platform for otherwise unheard ideas, people and places. We think this approach is more needed than ever. Societies across the West are divided and stuck, and the established media is struggling to make sense of what’s happening. 

The governing ideologies of the past generation are too often either unquestioningly defended or rejected wholesale. It’s easy and safe to be in one or other of these two camps – defensive liberal or angry reactionary - but UnHerd is trying to do something different, and harder.

About UnHerd - UnHerd

They interviewed the 'co-founder' of the online encyclopedia - who really thinks it's biased.

Wikipedia co-founder: I no longer trust the website I created - The Post

And this has been widely reported in the mainstream press:

Wikipedia co-founder Larry Sanger blasts site for left-wing bias: ‘The word for it is propaganda’ | Fox News

'Nobody should trust Wikipedia,' co-founder Larry Sanger warns | Daily Mail Online

Nobody should trust Wikipedia, says man who invented Wikipedia | The Independent

But Larry Sanger clearly has a sense of humour:

(18) Larry Sanger on Twitter: "In today’s irony, the Daily Mail, which WIkipedia forbids as a source, publishes an article...on my birthday...about my blog post, in which I defend the Daily Mail as a source...and gets the first fact wrong (I’m 53 today). 🙄 https://t.co/T2Rw3jq8NJ | via https://t.co/0qwiIjM5Gn" / Twitter

Larry Sanger - Wikipedia

The problem is that, apart from the 'liberal' Independent, the media outlets reporting this story are 'reactionary':

Wikipedia co-founder says he's 'embarrassed' over politicization of his creation | Fox News

Larry Sanger is right, Wikipedia has become the establishment thought police - just look at my entry on there — RT Op-ed

Meanwhile, here is a different criticism of the 'bias' of Wikipedia, from the leftist Counterpunch, 

In my new book, We’ll Tell You What to Think: Wikipedia, Propaganda and the Making of Liberal Consensus, I expose who funds Wikipedia, what their intentions are, and how they seek to shape narratives favorable to neoliberal capitalism and the US empire.

Wikipedia: set the overarching “values” and its contributors—mainly young, white, middle-class liberals—will reflect those “values”. They include progressive slogans but reactionary policies, humanitarianism but pro-war positions, and conformity to consensus opinion even when the consensus is wrong (e.g., “regime change” in Libya and Syria).

Wikipedia and the Military-Intelligence Complex: How the Free Encyclopedia Feeds the National Security State from Which It Emerged - CounterPunch.org

.

This is what Wikipedia has to say:

Criticism of Wikipedia - Wikipedia

.

For example:

Croatian Wikipedia[edit]
Main article: Croatian Wikipedia § Controversy about right-wing bias

In 2013, the Croatian-language version of Wikipedia drew media attention after the daily newspaper Jutarnji list reported on critics' concerns that administrators and editors on the website were projecting a right-wing bias into topics such as the Ustashe regime, anti-fascism, Serbs, the LGBT community, and gay marriage. Many of the critics were former editors of the website who said they had been exiled for expressing concern. The small size of the Croatian Wikipedia (as of September 2013, it had 466 active editors of which 27 were administrators) was cited as a major factor. Two days after the story broke, Croatian Minister Željko Jovanović advised students not to use the website.[31][32][33][34] In 2018, historians with the University of Zagreb told the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) that the Croatian Wikipedia has "many shortcomings, factual mistakes and ideologically loaded language" and that students are often referred to the English Wikipedia instead of their native Croatian, especially for topics on Croatian history.[35]

Ideological bias on Wikipedia - Wikipedia

Which is why it's always good to double check between languages:

Ustaše - Wikipedia

Ustaše – Wikipedija

Усташе — Википедија

.

Finally, there is the question of 'systemic bias'.

Here is a very thorough exploration of this - from Wikipedia:

Wikipedia:Systemic bias - Wikipedia

.

.

.

Friday, 23 July 2021

empire 2.0 and the 'imperial nostalgia' driving the british culture war

The British are 'trapped' by their past - particularly their empire:

Jay Doubleyou: rule britannia?

Jay Doubleyou: what we think about the british empire - 70 years after the partition of india

Jay Doubleyou: inglorious empire - what the british did to india

Jay Doubleyou: what is british history?

Jay Doubleyou: british commonwealth ... british empire

Much of this is connected to Brexit of course - and how the British see themselves:

Jay Doubleyou: brexit, fantasy and boris

Jay Doubleyou: brexit: and what the british think of themselves

Jay Doubleyou: identity in the uk

With the latest import from the US very much in the political air - and debates around so-called 'woke':

Jay Doubleyou: culture wars

Jay Doubleyou: every town and city in britain profited from the slave trade

.

Here is a piece from this month's Baffler magazine which looks at a new book out on much of this: 

.

Empire 2.0

On the “imperial nostalgia” driving British culture war

Phoebe Braithwaite, July 20

Red, white and blue: What does it mean to you? Peter Mitchell grapples with this question in his new book Imperial Nostalgia: How the British Conquered Themselves, which takes stock of how a generalized longing for an invented imperial heyday inflects and infects various fronts in the UK’s so-called culture wars. The heady allure of imperial nostalgia, it argues, promises some threadbare consolation for the country’s full-throttle transformation into a managed democracy of authoritarian ethnonationalism. From free speech debates to the criminal mismanagment of the pandemic, the disavowed specter of empire hangs about British political life like flies swarming over an unattended body...

Some seventeen years ago the scholar Paul Gilroy analyzed the phenomenon of “postcolonial melancholia,” anatomizing the seductions of nationalism in Britain’s particular context. “The vanished empire is essentially unmourned,” Gilroy writes. “The meaning of its loss remains pending. The chronic, nagging pain of its absence feeds a melancholic attachment.” The “two-world-wars-and-one-world-cup mentality”— which always has the defeat of Nazism ready at hand while it keeps violent wars of decolonization and their prehistories firmly under lock and key—results in neurotic relivings which “reveal an insidious blockage in British culture, something that helps in turn to explain the political resonance of UKIP and the BNP,” the UK Independence and British National Parties, and the fervid xenophobia these groups manifest. Mitchell’s book builds on some of this analytical hinterland to renew our understanding of how the uninterrogated past bleeds into the present––how the energies attending an image of historical pride have been continually reappropriated by darkly reactionary political forces, and how they can, and should, be redirected.

What is imperial nostalgia? Mitchell begins by sketching the contours of the concept, which has become something of a catch-all in recent years. In his capable hands, however, its operations and effects are named with a precision that does not undermine its psychologically expansive appeal. Mitchell quotes the seventeenth century Swiss doctor Johannes Hofer via Soviet American artist and scholar Svetlana Boym. “Nostalgia was said to produce ‘erroneous representations’ that caused the afflicted to lose touch with the present,” Hofer observed in 1688, while treating Swiss students, mercenaries, soldiers and servants working or studying far from home. “Longing for their native land became their single-minded obsession,” with all aspects of daily life capable of being spooled into its span. Likewise, the experience of imperial nostalgia, Mitchell argues, is not just some lightly felt fancy or excuse for “rote grumpiness,” but evidence of a “real and unassuageable grief” that we should take seriously...

The academic Robert Saunders agrees that a lust for grandeur holds across the divide, but among Brexiteers he finds something still more nefarious at play. “Nostalgia at least begins from a sense of rupture: a recognition that something has been left behind, to which we can return only in the imagination,” he writes. “The story they tell is not of a great empire that no longer exists . . . but of a small island that has always punched above its weight; a ‘swashbuckling,’ ‘buccaneering’ people valiantly winning out against the odds.” Given the government’s reported desire to christen post-Brexit trade deals with formerly colonized Commonwealth countries “Empire 2.0,” Saunders raises a fair point...

That there is nothing actually in Englishness is a well-worn line. Writing after historians such as Benedict Anderson and Tom Nairn, who spoke of a “nullity of native intellectual traditions,” authors such as Fintan O’Toole, Anthony Barnett, Paul Gilroy, and Afua Hirsch have argued that there is a void at the heart of English life. This is more than the jibe that all English culture amounts to is its curryhouses (“I am the sugar at the bottom of the English cup of tea,” the British-Jamaican scholar Stuart Hall famously said.) It’s also the idea that Britain spent so much of itself pillaging the rest of the world that it’s never been tempered and developed as, say, a nationalist movement built from below. The main story of English national identity is that it conquered in order to free. Because that’s a lie, all sorts of twisted ideologies have arisen to shore it up. Empire, in this context, is “a cultural totem whose content doesn’t matter . . . enlisted as a symbol of whiteness under threat from various enemies,” Mitchell writes...

“After the French Revolution and the nationalist uprisings and secessions of 1848, and in the face of the challenges posed by mass urban society and globalization, elites across the world were beginning to find that the ever more complex machinery of the modern state required mythologies and rituals to sustain it,” he writes, invoking Eric Hobsbawm’s “invention of tradition” to show how our versions of the past get minted and reprinted at scale as social formations expand. Empire was, at first gasp and through its Victorian reprisals, propelled by a mythic ambition to recapture a halcyon past, always forged under the guise of innocence. As the imperialist historian John Robert Seeley wrote in The Expansion of England in 1883, typifying this wilful naivety, “We seem, as it were, to have conquered and peopled half the world in a fit of absence of mind.”

Perceived breaches of this myth of innocence today result in crazed, state-sponsored keyboard wars. Mitchell shows us how the question of what it means to be English is more and more fought through battles whipped up online. Thus he leads us to the stately homes of the National Trust, houses which populate the national landscape, both mental and literal, as refuges of beauty and tranquillity. The Trust’s decision to publish a report in September 2020 detailing their connection to colonialism and slavery was met with a frenzied sense of trespass, as though these houses, which the essayist Patrick Wright describes as “an ethereal kind of holding company for the dead spirit of the nation,” were being bridged by the rampant and censorious forces of the woke. Mitchell patiently disentangles this confected crisis—as he does with the assaults on the Cambridge academic Priyamvada Gopal, the crusade waged by Cecil Rhodes-defending Oxford theologian Nigel Biggar, and the statue wars that crop up all the way from Newcastle to Nuneaton—with a consistent sense that it is primarily those in positions of power who are responsible for this mess...

Homing in on the “rubbery androgyny” of the former Conservative MP Rory Stewart, who became a pet celebrity after his leadership bid in 2019, the book offers an account of how the Tory party, undergoing an identity crisis of its own, has increasingly retreated into a performance of pomposity, a pantomime of the boarding school boy abroad which renders the dauntless explorer somehow beyond the clutches of moral responsibility.

Stewart’s hi-jinks—marauding through the Hindu Kush; meeting helpful locals in Kabul; wandering “from Derry to Dunbar, from Edinburgh to Peterborough” to get the measure of the average English Joe in the wild; serving in the Foreign Office, visiting war-ravaged East Timor and Kosovo; and the insignia of his elite schooling—all add up to a caricature of Englishness in the place of anything you might actually be able to measure or dispute. “Watching Stewart, it is hard not to feel that he is a collection of quotations and stylized gestures, all taken from a certain late imperial vocabulary, and arranged melancholically around an absent center where an empire should be,” Mitchell writes. The imperial boomerang thesis holds that governments whet their repressive capabilities on subject populations in colonial territories before taking aim at those at home. In the “theater of contempt” we might otherwise call the British Isles, Mitchell articulates how race, class, and regionality coagulate when it comes to the work they perform for the powerful, people who treat Britain’s “domestic Others” as “objects of fascination, disgust, ethnographic investigation and a kind of sentimental valorization deeply inflected with nostalgia.”...

Reacting against an increasingly chaotic and alienating modernity, “replacement theory, New World Order paranoia, various strands of trutherism and the ‘evolutionary psychology’ of eternal imagos, anxious gender essentialism and resurgent race science trafficked in by the so-called Intellectual Dark Web,” are in the ascendant. This highly readable book, from an unusually eloquent, likable and incisive voice, does its level best to lay those currents bare...

As Paul Gilroy argued after the toppling of slave trader Edward Colston’s statue in Bristol last year: “It’s not a case of looking for an apology because you are offended, it’s about looking through that history—colonialism, slavery—and familiarizing yourself with it in all its intimate detail.” In most quarters, we are still struggling to steel ourselves to look through that past; in fact, to look directly at it at all. But there is cause for some optimism...

The footballer Marcus Rashford––a man who singlehandedly shamed the government into feeding hungry children at the high point of the pandemic––recently responded to the torrent of racist abuse he endured after England’s defeat at the European Championship: “I will never apologize for who I am and where I came from. . . . The communities that always wrapped their arms around me continue to hold me up. I’m Marcus Rashford, twenty-three-year-old, black man from Withington and Wythenshawe, South Manchester. If I have nothing else I have that.”

Paul Gilroy has said. “I love the green of this country, I love its birds, I love its plants, I love the light in the places that I frequent. It doesn’t mean that’s all I am, and it certainly doesn’t mean it’s all I care about, but to me that threshold was worth pressing against, it was worth negotiating . . . as more than a wind-up, actually. To try and say: there are people like me who know this place better than you do. That may be our pathology, I don’t know, but we belong here.”

Empire 2.0 | Phoebe Braithwaite

.

.

.

Friday, 16 July 2021

writing (by hand!) helps you pick up a language

Liz Granirer writes in the E L Gazette: 

Want your students to learn quickly? Ditch the computers and give them a pencil and paper.

Pencil sharpeners at the ready | E L Gazette

Here's the original research she refers to:

The Effects of Handwriting Experience on Literacy Learning - Robert W. Wiley, Brenda Rapp, 2021

And here's a longer piece on the Science Alert website:

Handwriting Is Better Than Typing When Learning a New Language, Study Finds

DAVID NIELD

10 JULY 2021

In our daily lives, we spend a lot more time tapping at a screen and typing on a keyboard than writing with pencil and pen, so does handwriting tuition still offer anything useful? Absolutely, according to a new study.

Researchers tasked 42 adult volunteers with learning the Arabic alphabet from scratch: some through writing it out on paper, some through typing it out on a keyboard, and some through watching and responding to video instructions.

Those in the handwriting group not only learned the unfamiliar letters more quickly, but they were also better able to apply their new knowledge in other areas – by using the letters to make new words and to recognize words they hadn't seen before, for example.

"The question out there for parents and educators is why should our kids spend any time doing handwriting," says cognitive scientist Brenda Rapp from Johns Hopkins University. "The real question is: Are there other benefits to handwriting that have to do with reading and spelling and understanding? We find there most definitely are."

...

Tuesday, 13 July 2021

english is highly irregular

English doesn't make much sense:

Jay Doubleyou: the quirks and eccentricities of english

Jay Doubleyou: english is not transparent

Jay Doubleyou: english is ambiguous

Jay Doubleyou: english is weird

Today's 'Word of Mouth' on BBC Radio 4 has author and poet Michael Rosen interviewing Arika Okrent:

Word of Mouth - Why is English so weird? - BBC Sounds

She has a new book out:

Arika Okrent – ˈɛrɪkə ˈoʊkrɛnt


Highly Irregular: Why Tough, Through, and Dough Don't Rhyme and Other Oddities... - YouTube

Michael Rosen finishes his programme with a bit from a famous poem on English pronunciation:

Beware of heard, a dreadful word 

That looks like beard and sounds like bird. 

And dead: it’s said like bed, not bead – 

For goodness sakes don’t call it deed.

PronunciationPoem.pdf

.

.

.

Friday, 9 July 2021

how many English words do you know? ..." with this test you get a valid estimate of your English vocabulary size"

The Centre of Reading Research at Ghent University in Belgium is very interested in seeing how much and what type of vocabulary we use.

It regularly carries out research - which catches the public eye.

And it also offers the same test it's used in its research for the rest of us to try.

This is from 2014:

Center for Reading Research study finds different vocabulary words are known to only to men or women.

Mach and mascarpone: testing how vocabulary is gendered | Written language | The Guardian

Gender and Vocabulary Analysis

This is from 2016:

Most adults know more than 42,000 words -- ScienceDaily

How Big Is Your Vocabulary? This Online Test Can Find Out | Digital Trends

And this is from 2017:

No more queueing at the ladies' room: How transgender-friendliness may help in battling female-unfriendly toilet culture -- ScienceDaily

And this is from this year, as reported by the E L Gazette:

A new vocabulary list reflects how learners acquire additional words

The order of words acquired by non-native learners is usually assumed to reflect word frequency in the English language generally, but when Belgian researchers tested word recognition directly and compiled lists of word families reflecting what students actually know, their lists suggested other strong influences on which words are learned and in what order...

The Belgian study took a very different, bottom-up approach, testing language learners directly to find out which words they actually know.

An internet test was made freely available (see below), with each testing round comprising 70 random, real English words and 30 random, made-up but plausible words. The participants answered yes/no, indicating recognition of the word, while the inclusion of the nonsense words weeded out those who claimed to recognise words falsely.

Measuring language learning success | E L Gazette

And here's their test:

How many English words do you know? With this test you get a valid estimate of your English vocabulary size within 4 minutes and you help scientific research.

Vocabulary test

.

.

.