Home truths: five ‘English’ traditions that aren’t from England
From the WI to morris dancing to tennis – some of England’s most prized traditions and institutions originate overseas
English culture is the sum total of all the bits and pieces that have been borrowed, adapted and appropriated from other places and cultures, stitched together to form something different and distinctive. The result is that, when you try to define Englishness or try to defend some kind of pure Englishness (there is, of course, no such thing), the whole thing slips through your fingers.
Here are five institutions you might have thought were English but which actually originated elsewhere.
Morris dancing (Italian)
As with so many of the traditions that seem to be cornerstones of English life, it is difficult to trace the real origins of morris dancing. Some sources suggest it arrived in England via Italian dancers during the renaissance. Others contend that the word originally derived from “Moorish”, adopted at a time when Moorish decorations were suddenly fashionable. Even if the morris dancers were dramatising an English tradition, therefore, the bells on their ankles may have made them seem exotically foreign. It’s a mystery, but not a wholly English one.
Pigeon racing (Belgian)
Pigeon racing first attracted attention during the siege of Paris in 1870-71. The English that were present watched entranced as French pigeons carried more than a million messages to and from the city, crossing Prussian lines. But the sport of racing pigeons was developed by the Belgians, and it was only when the king of Belgium, Leopold II, gave the British royal family breeding stock that the sport took off in Britain. The first race was held there in 1881, inspired by the Belgians who would start their races in the south of England.
Punch and Judy (Italian)
Mr Punch is Italian. He derives from the commedia dell’arte and the Italian Renaissance, a direct descendent of the character Pulcinella; the show owes much to the presence of itinerant Italian players in London during the 16th century. When Samuel Pepys saw his first Punch and Judy show in Covent Garden on 9 May 1662, performed by an Italian puppeteer called Pietro Gimonde, he described it as “an Italian puppet show”.
The Women’s Institute (Canadian and a bit Welsh)
The WI began in Canada. To be precise, it was formed in 1897 in Stoney Creek, Ontario by Adelaide Hoodless, after she gave a talk at the Farmers’ Institute about domestic science and agriculture. Even when, in 1915, the movement arrived in the UK, its first branch wasn’t in England but in Llanfairpwllgwyngyll, Anglesley, where it was set up to encourage more women to get involved in food production.
Tennis (Basque, Welsh and English)
Around 1859, a Birmingham solicitor called Harry Gem and his Spanish friend Augurio Perara combined the best of rackets with the best of pelota – a Basque ball game – to create tennis. They played it on the croquet lawn at Edgbaston. When they moved to Leamington Spa in 1872, they took the game with them and founded the world’s first tennis club. The following year, Walter Wingfield, a Welsh inventor and army officer, patented a similar game which he called stické, borrowing from the Greek word sphairistiké (meaning “the art of playing ball”) and from the rules of real tennis. The two were combined, creating the game that is now played at Wimbledon and around the world.
There is no evidence that beer is anything other than English, though tea (China) and marmalade (Portuguese and other nationalities) come from overseas. As for King Arthur (partly French, partly Welsh) and Henry V (very Welsh), don’t get me started. And don’t mention bungalows (Indian), or umbrellas (French), or Christmas trees (German) …
What the English can’t do is to complain that “foreignness” begins at Calais, or that borders should be put up to protect English culture from foreign influences. Those influences, to a large degree, are English culture.
• David Boyle’s How to Be English is published by Square Peg.
Home truths: five ‘English’ traditions that aren’t from England | Books | The Guardian
8 things that you won’t believe aren’t British
Fish & chips, Saint George, a brew – all quintessentially British, right? Wrong!
I can’t believe it’s not British!
The good ole cockney accent, a stiff upper lip and a game of cricket, all typically British.
Turns out though, not everything we think of as homegrown is.
1. Fancy a cuppa?
iStockphoto
While we may like to lay claim to the mighty brew, beware…
Tea originated in China as a medicinal drink. It came West during the 16th century. But putting the kettle on for a cuppa only became fashionable in Britain during the 17th century, when King Charles II married Portuguese princess, Catherine of Braganza.
The Queen made tea the drink of royalty, which quickly became a popular import via the East India Company.
2. Oh my cod!
iStockphoto
Wrapped up in yesterday’s newspaper, this traditional greasy dinner is anything but old news. But is the seaside staple really British?
Nope!
Battered fried fish first arrived on our shores around 1660 with Jewish refugees from Portugal and Spain.
Then, 20 years later, as the story goes, a Belgian housewife unable to get hold of any fish got creative with some spuds, cutting them into fish shapes and frying them.
Us Brits can, however, take credit for uniting the two imports and serving up a classic combo.
3. Make mine a double!
iStockphoto
A pint down your local? Such a British tradition…
In fact, the great British boozer actually started out as an Italian wine bar!
It was after the arrival of the Romans, and the Roman road network, that inns began to pop up and became the go-to place for a refreshing beverage.
4. Saintly support
iStockphoto
The patron saint of England, Saint George, is closely identified with us Brits and our ideals of honour, bravery and gallantry. But the legendary soldier was actually born abroad! Although many have debated his birthplace, it’s believed the dragon-slayer was born to a Greek Christian noble family in Syria.
5. Pull the chukker one!
iStockphoto
Nothing says summer to the upper classes more than a game of polo. However, it originated in Persia way back in the 6th century. And the modern incarnation for British high-rollers is an anglicised version of the game English plantation owners learned from locals in the Indian state of Assam, in the 19th century.
6. One saucy story
iStockphoto
Slathered, spattered or squirted onto your grub, you can’t beat a splodge of tommy k. The sweet yet savoury condiment is an essential for most British diners. Except, it originates from Southeast Asia, and was a completely tomato-free, fermented fish sauce…yum!
7. Eye, eye!
iStockphoto
Teamed with a top hat, three-piece suit and a toff, monocles just feel British, in every respect. But the dandy little magnifying lens was actually created by Germans in the 18th century.
Still the ultimate indication of class, it was British gentlemen who popularised the so-called ‘eye ring’ at the turn of the 19th century.
8. Pedal power
iStockphoto
Named after the British penny and farthing coins, one much larger than the other, you’d be forgiven for thinking us clever lot are the pedal power behind the penny-farthing bike.
Alas, it’s based on the French high-wheeler, designed by Parisian Eugène Meyer in the 1860s.
.
.
.
