Saturday, 30 September 2023

idiolect vs dialect

DIALECT

We know what a dialect is:

a form of a language that people speak in a particular part of a country, containing some different words and grammar, etc.

DIALECT | English meaning - Cambridge Dictionary

Dialect is not the same as accent:

An accent is simply how one pronounces words—a style of pronunciation. A dialect includes not just pronunciations, but also one's general vocabulary and grammar.

Accent vs Dialect | Rosetta Stone®

And dialect is not the same as language:

A language is a set of words and all of the systems about usage of those words that a group of people uses to communicate with each other. A dialect is a specific variety of a language spoken or signed by a group of people that may have different vocabulary, grammar, and pronunciation from the main form of the language. An accent is a distinct way of speaking or signing a specific language or dialect that is shared amongst a specific group of people, usually distinguished by geographic area or social class.

Language vs. Dialect Vs. Accent: Learn The Differences | Dictionary.com

It gets political!

A language is a dialect with an army and navy.

What's the difference between a dialect and a language?

Is it a language or a dialect? It's... political. - Don Enright

The Difference Between a Language and a Dialect - The Atlantic


Language vs Dialect vs Accent: What's The Difference? - YouTube

IDIOLECT

Each and every one of us has our own idiolect. And that makes language all the more complicated...

Every single person speaks differently. Sure, we speak the same languages as each other — communication would be impossible if we didn’t — but like snowflakes, no two people’s way of talking is the same. That means you could say that there are over 7 billion languages out there, and each of these tiny languages is called an idiolect. The idea of zooming in on language to such minute detail can seem like a waste of time, but understanding idiolects is key to understanding the human nature of language.

What Is An Idiolect?

An idiolect is the dialect of an individual person at one time. This term implies an awareness that no two persons speak in exactly the same way and that each person’s dialect is constantly undergoing change—e.g., by the introduction of newly acquired words. Most recent investigations emphasize the versatility of each person’s speech habits according to levels or styles of language usage.

Dialect | Linguistics, Regional Variations & Dialectology | Britannica

It gets quite deep:

Idiolects (Stanford Encyclopedia of Philosophy)

To make it  little easier, here are a couple of good videos:

Accents and idiolects - YouTube


Idiolect - YouTube

.

.

.

"children who read for pleasure are better at english"

THE POLITICAL:

Back in 2012, the UK government looked at the research evidence on reading for pleasure:

Benefits of reading for pleasure: 

• There is a growing body of evidence which illustrates the importance of reading for pleasure for both educational purposes as well as personal development (cited in Clark and Rumbold, 2006). 

• Evidence suggests that there is a positive relationship between reading frequency, reading enjoyment and attainment (Clark 2011; Clark and Douglas 2011). 

• Reading enjoyment has been reported as more important for children’s educational success than their family’s socio-economic status (OECD, 2002). 

• There is a positive link between positive attitudes towards reading and scoring well on reading assessments (Twist et al, 2007). 

• Regularly reading stories or novels outside of school is associated with higher scores in reading assessments (PIRLS, 2006; PISA, 2009). 

• International evidence supports these findings; US research reports that independent reading is the best predictor of reading achievement (Anderson, Wilson and Fielding, 1988). 

• Evidence suggests that reading for pleasure is an activity that has emotional and social consequences (Clark and Rumbold, 2006). 

• Other benefits to reading for pleasure include: text comprehension and grammar, positive reading attitudes, pleasure in reading in later life, increased general knowledge (Clark and Rumbold, 2006).

reading_for_pleasure.pdf

But as author Charlies Connolley writing in the New European this month points out:

Almost 800 public libraries have shut their doors since the Conservatives came to power. That is 800 too many

The little local library that made me a borrower - The New European

THE PRACTICAL:

Going beyond the politics, the Centre for Literacy in Primary Education asks:

What if… we wanted all our children to read for pleasure? | Centre for Literacy in Primary Education

Teachers realise this - and have questions:

What would make children read for pleasure more frequently? - Merga - 2017 - English in Education - Wiley Online Library

Research suggests that reading for pleasure can boost comprehension, vocabulary and attainment, but what can teachers do to promote it?

Reading for pleasure: What does the research say? - Twinkl Digest Education

Here's a whole paper on the subject - for teachers of English as a second language:

Pleasure reading at home and its effects in the English classroom. How pleasure reading in English can improve children’s comprehension of and proficiency in English as a second language.

Pleasure reading for development of English as a second language

These pages have looked many a time at why reading for pleasure is a good thing:

Jay Doubleyou: how to get back to reading

Jay Doubleyou: reading really is the best way to improve (your own and a second) language

Jay Doubleyou: atelic activities

Jay Doubleyou: don't destroy a love of reading

Jay Doubleyou: extensive reading




.

.

.

Wednesday, 27 September 2023

why wiktionary is so good

There are lots of online dictionaries:

Jay Doubleyou: why the urban dictionary is so good

Jay Doubleyou: bab.la online dictionary

Jay Doubleyou: translate with reverso context

And words have lots of different meanings, use, origins, interest...

Jay Doubleyou: what is the english word of the year?

Jay Doubleyou: the meaning and use of the word 'woman' is changing

Jay Doubleyou: how many meanings are there to 'love'?

Jay Doubleyou: the african origins of 'ok'

Jay Doubleyou: what is 'woke'?

Jay Doubleyou: how new words are born

A very solid dictionary for all of this is Wiktionary:

Wiktionary (in English)

Wiktionary (German)

How much should you trust Wiktionary:

Being an administrator on Wiktionary, my answer may be slightly biased.

1) Wiktionary is a multilingual dictionary and each Wiktionary site attempts to translate words from all known languages into one single language (e.g., en.wikt for all languages into English). This is one advantage over OED or Webster.

2) Wiktionary (or volunteers who work on the website) strives to be descriptive. However, because we are all biased in one way or another, sometimes prescriptive information gets included in the dictionary. Unfortunately, because it is editable by every man and their dog on the Internet, sometimes these flaws get overlooked.

3) One may consider Wiktionary as a bridge between Urban Dictionary and more authoritative dictionaries like Oxford. As long as a term passes the CFI, it may be included provided references are given for the term. This is often at the discretion of administrators such as myself and if a term is disputed, it gets put on RFD or RFV to be checked and dealt with accordingly. There are also issues such as the offensiveness of certain terms, which are often dealt with on Tea room. This IS one of the best things about Wiktionary. Everything is open for discussion.

Tuesday, 26 September 2023

is clil working? is the bilingual class effective? are students learning through english?

CLIL has been around for some time now: 

Content and language integrated learning (CLIL)[1][2] is an approach for learning content through an additional language (foreign or second), thus teaching both the subject and the language.

Content and language integrated learning - Wikipedia

Jay Doubleyou: clil: content and language integrated learning

And is getting more and more widespread:

Jay Doubleyou: the spread of clil

Here's a useful introduction:

CLIL: A lesson framework | TeachingEnglish | British Council

And there are a lot of materials to support teachers:

Content and Language Integrated Learning | TeachingEnglish | British Council

Lesson Share: How should CLIL work in practice? | Article | Onestopenglish

Working CLIL - Bringing together practitioners, researchers and teachers

(PDF) CLIL: Some of the reasons why … and why not

After some years of practice, there is now some reflection happening:

Critical Analysis of CLIL: Taking Stock and Looking Forward | Applied Linguistics | Oxford Academic (from 2014)

Revisiting CLIL: Background, Pedagogy, and Theoretical Underpinnings (from 2020)

...

We can also call it 'bilingual teaching':

In bilingual education, students are taught in two (or more) languages.[1] It is distinct from learning a second language as a subject because both languages are used for instruction in different content areas like math, science, and history. The time spent in each language depends on the model. For example, some models focus on providing education in both languages throughout a student's entire education while others gradually transition to education in only one language.[2] The ultimate goal of bilingual education is fluency and literacy in both languages through a variety of strategies such as translanguaging and recasting.[3]

Bilingual education - Wikipedia

Jay Doubleyou: bilingual teaching today

...

And then there is 'English medium instruction':

An English-medium education system is one that uses English as the primary medium of instruction—particularly where English is not the mother tongue of the students. Known as English-Medium Instruction[5] (EMI), or ICLHE (Integrating Content and Language in Higher Education),[6] this rapidly growing phenomenon has been contested in many contexts.[7]

English-medium education - Wikipedia

Here's a little more:

Frontiers | In English Medium Instruction you can walk and chew gum

How effective is English as a medium of instruction (EMI)? | British Council

And here's a critique:

English medium instruction may have negative learning outcomes for students - E L Gazette

...

What's the difference?

CLIL and EMI - From Schools to Higher Education | TeachingEnglish | British Council

English Medium Instruction vs Content Language Integrated Learning: Why is the distinction important? – annamend

And:

Education in two languages: bilingualism and CLILELT Learning Journeys

And:

Bilingual Education, CLIL and EMI - University of Chichester

.

.

.

Monday, 25 September 2023

flashcards: anki and quizlet

What are flashcards?

A flashcard or flash card (also known as an index card) is a card bearing information on both sides, which is intended to be used as an aid in memorization. Each flashcard bears a question on one side and an answer on the other. Flashcards are often used to memorize vocabulary, historical dates, formulae or any subject matter that can be learned via a question-and-answer format. Flashcards can be virtual (part of a flashcard software), or physical.

Flashcard - Wikipedia

Are they a good thing for learning and teaching?

Flashcards, especially in their digital incarnations, are some of the most powerful learning tools. They can also easily be a complete waste of time.
Powerful, because retrieval and spacing are key to memory. If you want to learn a topic with a lot of stuff to memorize, flashcards will help you do it better than almost anything else. Mnemonics are trendy, but for medium-to-long-term purposes, flashcards are probably better.
It’s also easy to waste your time with flashcards. You can spend a lot of time memorizing something you don’t need to, or fail to memorize the important things you do. Flashcard practice can also be a convenient way to avoid doing the real thing you need to learn. Some subjects may not be amenable to flashcards at all.
Let’s try to untangle these seemingly contradictory views…

Learning With Digital Flashcards: The Good and The Bad | by Scott H. Young | DataDrivenInvestor

Here are a few activities to try out:

Flashcards - The Bell Foundation

And here are the market leaders:

Anki - powerful, intelligent flashcards

Anki (software) - Wikipedia

How to use Anki Flashcards for studying - YouTube

And:

Digital Flashcards & Revision Cards for Students | Quizlet

Quizlet - Wikipedia

Quizlet - Review 2021 - PCMag UK

Compared:

Anki vs. Quizlet: Which Flashcard App Is Better for Studying?

Anki vs Quizlet | Which is Better? (incl. Bonus Recommendation)

.

.

.

Sunday, 24 September 2023

sections in a bookshop...

Books, libraries and bookshops:

Jay Doubleyou: books, libraries and librarians

And this is how books are organised in a library or bookshop:

Sections in the bookstore

- Books You Haven't Read
- Books You Needn't Read
- Books Made for Purposes Other Than Reading
- Books Read Even Before You Open Them Since They Belong to the Category of Books Read Before Being Written
- Books That If You Had More Than One Life You Would Certainly Also Read But Unfortunately Your Days Are Numbered
- Books You Mean to Read But There Are Others You Must Read First
- Books Too Expensive Now and You'll Wait 'Til They're Remaindered
- Books ditto When They Come Out in Paperback
- Books You Can Borrow from Somebody
- Books That Everybody's Read So It's As If You Had Read Them, Too
- Books You've Been Planning to Read for Ages
- Books You've Been Hunting for Years Without Success
- Books Dealing with Something You're Working on at the Moment
- Books You Want to Own So They'll Be Handy Just in Case
- Books You Could Put Aside Maybe to Read This Summer
- Books You Need to Go with Other Books on Your Shelves
- Books That Fill You with Sudden, Inexplicable Curiosity, Not Easily Justified
- Books Read Long Ago Which It's Now Time to Re-read
- Books You've Always Pretended to Have Read and Now It's Time to Sit Down and Really Read Them”

― Italo Calvino, If on a Winter's Night a Traveler

Quote by Italo Calvino: “Sections in the bookstore - Books You Haven't ...”

If on a winter's night a traveler - Wikipedia

Opening Lines - If on a Winter's Night a Traveller - BBC Sounds

Drama on 4 - If on a winter’s night a traveller - BBC Sounds

.

.

.

Thursday, 14 September 2023

the propaganda wars today

Propaganda has been used by governments for a long time:

Jay Doubleyou: propaganda, public relations and manufacturing consent

It's being used by authoritarian governments:

CHINA:

Jay Doubleyou: china, the bbc and disinformation

And:

Propaganda in China - Wikipedia

How China uses search engines to spread propaganda | Brookings

Chinese propaganda is surprisingly effective abroad

CGTN | Breaking News, China News, World News and Video

TikTok Has Pushed Chinese Propaganda Ads To Millions Across Europe

RUSSIA:

Jay Doubleyou: information wars in america, russia and ukraine

Jay Doubleyou: english language media as propaganda in the ukraine

Jay Doubleyou: language in ukraine: "“today the russian language is being used by the russian state to ignite hatred and justify the shameful war against ukraine."

Jay Doubleyou: the politics of humiliation today

And:

Russian Propaganda On Twitter? Elon Musk Slams Western Media For Report; 'We Don't See It...' - YouTube

Musk’s changes at Twitter helped spread Russian propaganda, EU study finds - The Washington Post

And:

Propaganda in Russia - Wikipedia

How Russian propaganda has been forced to evolve | It's Complicated - YouTube

'Russian propaganda is beginning to fall apart,' says Pulitzer Prize-winning historian - YouTube

And:

‘A success for Kremlin propaganda’: how pro-Putin views permeate Italian media | Italy | The Guardian

Ukraine war: Putin influencers profiting from war propaganda - BBC News

And:

Russia’s History Textbook Rewrite Is a Bid to Control the Future - The Moscow Times

New Russian History Textbook full of PROPAGANDA - YouTube

Ukraine/Russia: New history textbook is a blatant attempt to unlawfully indoctrinate school children in Russia and Russian-occupied Ukrainian territories

Inside Putin's push to rewrite Russian history in favor of his war in Ukraine

FINALLY:


How does propaganda work? | Peter Pomerantsev - YouTube

Peter Pomerantsev's book "This is Not Propaganda: Adventures in the War Against Reality" - YouTube

How the War Against Truth Went Global - The New York Times

This Is Not Propaganda by Peter Pomerantsev review – quietly frightening | Politics books | The Guardian

And:

Lies about the Katyn massacre added insult to the horror | The Spectator

What lies behind Russia’s acts of extreme violence? Freudian analysis offers an answer | Peter Pomerantsev | The Guardian

.

.

.

Wednesday, 13 September 2023

'conversation exchange' - finding a speaking partner online

One of the things students want most is practice in speaking - and there are ways to improve:

Jay Doubleyou: shadowing

Jay Doubleyou: speaking activities in and out of the classroom

Jay Doubleyou: spoken production vs spoken interaction

Jay Doubleyou: improve your speaking by listening to excellent english-learning podcasts

However, a weekly language class and most of the online resources can't provide enough direct interaction.

But there are things you can do to get talking online:

7 ways to have a conversation exchange | EnglishClub

How to Find Conversation Partners: Language Exchange Websites

Learn a language through a conversation exchange! | European Youth Portal

8 Best Free Language Exchange Websites

And one of the most popular is Conversation Exchange:

Practice your second language by meeting up with natives in your area for FREE!

Conversation Exchange - Language learning with native speakers

And you do have to be careful, as they say:

Conversation Exchange is a very large community with people from all over the world. Unfortunately, this also attracts individuals interested in making money using any sort of illegal scams. Please do not trust any user unless you built a long relationship.

Watch for Online Scammers and Swindlers

Here's a nice introductory video:

Conversationexchange.com l How To Find a Language Exchange Partner - YouTube

Have fun!

.

.

.

Tuesday, 12 September 2023

why the urban dictionary is so good

There are different opinions on why crowdsourcing information is a good thing or not:

Jay Doubleyou: why wikipedia is so good

One place where information is crowdsourced is the online dictionary:

Wiktionary, the free dictionary

Urban Dictionary: online crowdsourcing

There  are lots of academic studies:

Urban Dictionary (UD) is a website where users of the website generate definitions to slang words and phrases, or alternative definitions to known words. Users also generate examples usages of the defined word. Additionally, other UD users can vote on how accurate they believe a definition is, by giving the definition either a thumbs up or thumbs down.

Frontiers | Mining a Crowdsourced Dictionary to Understand Consistency and Preference in Word Meanings

It is controversial in how it crowdsources its information:

"Urban Dictionary: Crowdsourced Appropriation" by Emma Rashes analyzes “crowdsourced appropriation” on the popular website Urban Dictionary, arguing that the site’s irregular algorithmic behavior, and its founder’s misunderstanding of African American Vernacular English, create pathways for anti-Black and misogynistic mis-definitions to circulate even as they produce profit for the company.

Urban Dictionary: Crowdsourced Appropriation | The Word: Tha Stanford Journal of Student Hiphop Research

Although there has been a response:

Urban Dictionary wipes offensive, racist definitions for 'aboriginal' | Mashable

Here's a good overview:

The Urban Dictionary is a crowdsourced website that records new words and their meanings. It began life in 1999 as a parody of Dictionary.com but has since become an important resource on the Web. Indeed, judges in the U.K. famously used the site in 2005 to help them understand slang used by two rappers involved in a dispute.

Part of Urban Dictionary’s appeal is its informal approach, which allows both definitions and descriptions of words. It even allows opinions, which can sometimes be offensive. It captures new words quickly and registers many of the variations that emerge over time. A voting system allows users to show admiration or disdain, revealing words’ popularity.

Today, many millions of users rely on the site to keep them up to date with slang, common usage, and popular culture.Of course, Urban Dictionary has its shortcomings. In the absence of style guides, editors, and moderators, the content can be vague and inaccurate. Also, little is known about the people who post new words and whether the entries reflect real changes in the language or just those that affect a small subset of people.

So just how good is the Urban Dictionary at capturing new words, and how does it compare with more conventional approaches to producing online dictionaries?

Today, we get an answer of sorts thanks to the work of Dong Nguyen at the Alan Turing Institute in London and a few pals, who compare the Urban Dictionary and its content with Wiktionary, another crowdsourced dictionary. “To the best of our knowledge, this is the first systematic study of Urban Dictionary at this scale,” they say.

Wiktionary is an interesting comparison because it takes a much more formal approach to crowdsourcing. This is a sister site to Wikipedia, run by the same Wikimedia organization. It records only word definitions and employs guidelines about how these should be compiled. It also guides users as to what constitutes a definition. Moderators edit the content, control vandalism, and aim to generate high-quality results. Unsurprisingly, Wiktionary has also become an important online resource, one that researchers increasingly use for natural-language processing and so on.

,,,

The Anatomy of the Urban Dictionary | MIT Technology Review

And here's another:

The Internet facilitates large-scale collaborative projects and the emergence of Web 2.0 platforms, where producers and consumers of content unify, has drastically changed the information market. On the one hand, the promise of the ‘wisdom of the crowd’ has inspired successful projects such as Wikipedia, which has become the primary source of crowd-based information in many languages. On the other hand, the decentralized and often unmonitored environment of such projects may make them susceptible to low-quality content. In this work, we focus on Urban Dictionary, a crowd-sourced online dictionary. We combine computational methods with qualitative annotation and shed light on the overall features of Urban Dictionary in terms of growth, coverage and types of content. We measure a high presence of opinion-focused entries, as opposed to the meaning-focused entries that we expect from traditional dictionaries. Furthermore, Urban Dictionary covers many informal, unfamiliar words as well as proper nouns. Urban Dictionary also contains offensive content, but highly offensive content tends to receive lower scores through the dictionary’s voting system. The low threshold to include new material in Urban Dictionary enables quick recording of new words and new meanings, but the resulting heterogeneous content can pose challenges in using Urban Dictionary as a source to study language innovation.

Emo, love and god: making sense of Urban Dictionary, a crowd-sourced online dictionary | Royal Society Open Science

As to whether the Urban Dictionary is any 'good', it is a matter of opinion of course.

There's a lot of snobbery:

Is Urban Dictionary an acceptable source? - English Language & Usage Meta Stack Exchange

Maybe it's not the best place for young people - which will mean that young people will head to it:

Parent reviews for Urban Dictionary | Common Sense Media

Here's what a more 'controlled' crowdsourcing platform has to say:

Urban Dictionary - Wikipedia

Here's an article in praise of it, if a bit old:

In praise of urban dictionaries | Written language | The Guardian

And here's a look at how good the dictionary is:

16 Times Urban Dictionary Defined Words Better Than The Oxford Dictionary - Capital XTRA

But it does excite interest in words - for example:

Urban Dictionary: coffee

.

.

.

Monday, 11 September 2023

why wikipedia is so good

There has been discussion about how 'good' Wikipedia is since it started...

Much of it has to do with whether the platform allows for different perspectives:

Jay Doubleyou: other views: aspect and perspective

In fact, there are several 'other wikipedias' out there:

Jay Doubleyou: alternative wikipedias

One of these alternatives was set up because it found there were too many different perspectives:

Most of Wikipedia's articles can be edited publicly by both registered and anonymous editors,[2] mostly consisting of teenagers and the unemployed.[3] As such, it tends to project a liberal—and, in some cases, even socialist, Communist, and Nazi-sympathising—worldview, which is totally at odds with conservative reality and rationality.[4]

Wikipedia - Conservapedia

Perhaps this is why some don't like Wikipedia - because it is 'crowd sourced':

Crowdsourcing - Wikipedia

"Crowd Sourced" Information | A Research Portal

Wikipedia is a crowdsourced encyclopedia, which means anyone can create and edit Wikipedia entries. This is both a strength and a weakness...

Wikipedia does an admirable job of evaluating its own strengths and weaknesses on its About page. It’s interesting to note that the strengths and weaknesses alike are linked to the fact that Wikipedia is “…open to anyone, has a large contributor base, and its articles are written by consensus.” Unless you yourself are already an expert on the topic you’re reading about, there’s no way to quickly verify the accuracy of a Wikipedia article without consulting a number of other sources on the subject.

How should you use Wikipedia? Wikipedia itself suggests it be used only as a starting point and not an end. It can be used to learn vocabulary or technical terms for a topic you’re not familiar with, and find citations to reliable sources such as scholarly books and articles.

2.3 Wikipedia: Crowdsourced Information – LIB 160: Information Literacy

Wikipedia can probably be said to be the father of internet crowdsourcing. Building on a non-for-profit business model, Wikipedia launched a free, web-based, multilingual and collaborative encyclopedia in 2001. Aiming to be “The sum of all human knowledge in one place” and with 17 million articles written collaboratively by the community, Wikipedia is now the most popular reference site on the internet. All of the pages are written collaboratively by community members without pay. Anyone with a computer can create or rewrite Wikipedia articles and users can choose to contribute anonymously. “SuggestBot” further enables and entices users to edit other related articles to which they are reading or have edited. Although Wikipedia’s credibility has been questioned due to it’s open sourcing of content by anyone, studies have shown it to be as accurate as traditional encyclopedias like Britannica.

Wikipedia, the Father of Crowdsourcing - Digital Innovation and Transformation

Here are some 'internal' views on that:

Wikipedia:Why Wikipedia is so great - Wikipedia

Wikipédia:Pourquoi Wikipédia est un concept génial — Wikipédia

Reliability of Wikipedia - Wikipedia

Here are some further views:

Wikipedia Is the Last Best Place on the Internet | WIRED

“Wikipedia Is Good for You!?” by James Purdy | Thematic Reading Anthology

Opinion | Science shows Wikipedia is the best part of the Internet - The Washington Post

Wikipedia is 20, and its reputation has never been higher

Is Wikipedia a good source? When to use the online encyclopedia – and when to avoid it

In some countries, students are told not to use it - but perhaps they need to learn how to use it instead:

Students are told not to use Wikipedia for research. But it's a trustworthy source

5 Reasons to Actually Encourage Middle and High School Students to Use Wikipedia | Edutopia

.

.

.